昨日、友人のフリーマーケットにお手伝いに行ってきました。

初夏のような晴天に真夏の暑さでかなり体力を消耗しましたが、

友人の手伝いが出来てよかったです。

フリーマーケットの”フリー”ってどっちの単語が知っていますか？

free

もしくは

flea

どちらも同じように”フリー”と発音します。

答えは、

flea（蚤）

なんです。

もともとflea market という単語はフランス語の

marché aux puces（マルシェ・オ・ピュス）から来ています。

puces(ピュス）という単語が蚤という意味だったため、

英語ではそのまま蚤の市（flea market)となったようです。

日本では、フリーマーケットを

free market

とあらわすこともあるようです。

日本フリーマーケット協会が「誰でも気軽に参加できるように」

とのことで、このように表記しています。

あなたはどちらの”フリー”マーケットがしっくりきますか？