学校もあとすこしで夏休みになりますね。

試験があった中学生たちも答案が返ってきて、

一喜一憂な状態です。

中学校になると日本語を英訳する問題も出てきています。

これ、実は地味に難しいんです。

いやいや、日本語を英語に直すだけなんて

簡単でしょ？と思った方はこれから

書くことは共感できないかもしれません。

何で難しいのか？？

それは、そのまま訳そうとすると

イメージが湧かない時があるから～♬

実は、英語の文って書く順番が決まっているのですが

自分が書こうとしていることのイメージが

湧かないとちゃんと英文を書くことが難しいんです。

JUNIORコースのレッスンでも、練習問題として

日本語の文を英文に訳する練習をします。

多い間違いが、そのままに日本語の語順通りに

書こうとしてしまうこと。

その次に、日本語の言葉のあやが英語に

直しにくいことで全然関係ない言葉を持ってきてしまうこと。

これはあることをすると解決しやすいんです。

それは、

書かれた文章をイメージすること

だけなんです。

どんな状況かな？って考えられるだけで

誰がどうして、どうなったか

がはっきりとわかってくるんです。

ここまで出来たら英作文は半分以上出来上がっています。

後は順番通りに単語を並べてあげるだけで良いんです。

この方法を伝えると、レッスン生たちは

英文を書くのに躊躇しなくなります。

この方法は英語で話すときにも使えます。

ぜひ、一度試してみてください。